Anytime Moumantai

Anytime Moumantai
Chanté par : Terriermon

Seiyuu : Tada Aoi

Aoi sora tobou Moomantai
Tsukaretara Amai juusu kanpai
Fuwari Fuwari A~a tanoshii na
Zutto issho ni asobou

Okkee, oorai, moomantai
Yume ja nai yo Soba ni iru
Futari no ai-kotoba
'Eniitaimu Moomantai'
Kore dake de Genki hyakubai

Amefuri no hi ni mo Moomantai
Oyatsu o ne Tabete onaka manpai
Torori Torori A~a nemutaina
Chotto ohirune shiyou

Okkee, oorai, moomantai
Demo ne chanto Soba ni iru
Ne goto demo ieru yo
'Eniitaimu Moomantai'
Sugoi desho Donna mondai

1. 2. 3. go, Teriamon shinka, Garugomon

I wanna fight to save my partner
Abarechau nda Da da da da da-tte
Chi ga sawagu nda Damu damu appaa
Yaru toki ni wa yaranakucha
Hito makase ja dame nan da

A~ tsukareta-

Dokomademo ikou Moomantai
Omoshiroi koto ni Itsumo banzai Ahaha
Fuwari Fuwari A~a tanoshii na
Zutto issho ni asobou
Zutto tomodachi dakara

Moomantai

Anytime Moumantai
Terriermon

Je volerai dans le ciel bleu, moumantai
Si je suis fatigué, je boirais du jus de fruit [1]
Doucement, doucement... Aaah, c'est amusant
Jouons ensemble pour toujours !

Ok, tout va bien, moumantai
Ce n'est pas un rêve, je suis à tes cotés
Notre mot de passe est
« Anytime Moumantai »[2]
Juste avec ça, mon esprit le multiplie par cent [3]

Un jour où il pleut des cordes, moumantai
Je mangerai un casse-croûte et ça ira parfaitement
Lentement, lentement... Aaah, je veux dormir
Je ferai un petit somme d'après-midi...

Ok, tout va bien, moumantai
Mais je serai bien à tes cotés
Même si je dors, je peux le dire
« Anytime Moumantai »
Aucun problème n'est terrible, pas vrai ?[4]

1, 2, 3, go ! Terriermon, évolution ! Galgomon !
Je veux combattre pour sauver mon Partner
J'irais même sa-sa-sa-sa-saccager
Le rythme de mon sang, Dum Dum Upper !
Je dois le faire à temps pour y arriver
Je ne dois pas compter sur des humains [5]

Aah, je suis fatigué...
Je continuerai sans fin, moumantai
Je donne toujours une acclamation aux choses intéressantes, ahaha [6]
Doucement, doucement... Aaah, c'est amusant
Jouons ensemble pour toujours
Puisque nous sommes pour toujours des amis

Moumantai

[1] Normalement c'est "du jus savoureux", mais je me suis dis "Du jus de quoi" ? mdrr mais bon je vous dois la vérité ^^ et puis savoureux euh bon je fais pas dans la guimauve mais vive le français bouuuh la honte mdrrrr
[2] Anytime Moumantai... Bon Anytime vous êtes au courant hein, mais Moumantai c'est quoi ? 無問題 veut dire "Aucun problème" en Chinois, enfin, en Cantonais -corrigerais Jen- (En Japonais "Mu Mon Dai", aucun problème, même signification donc ! C'est drôle non ?)
[3] Oreeee je te comprends pô trop là Teriamon ôô
[4] Aheuh j'ai un doute, car le mot "sugoi" de "terrible" est plutot positif je crois... alors est ce que c'est "n'importe quel probleme est terrible" avec un sens positif à terrible ou "aucun probleme n'est terrible" avec un sens negatif ??? Shikaku shikaku...
[5] Oreeeeeeeee j'ai du mal aussi à comprendre Garugomon ôô
[6] Teriamon... qui a bu du sake, toi ou moi ??